Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
[It is] he that sits upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in:Jer 10:12
以赛亚书 40:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
ASV
It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
BSB
He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in.
DRA
It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in.
FBV
God sits on his throne above the horizon of the earth; the people that live there are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, spreading them out like a tent to live in.
GNV
He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in.
LSV
He who is sitting on the circle of the earth, || And its inhabitants [are] as grasshoppers, || He who is stretching out the heavens as a thin thing, || And spreads them as a tent to dwell in.
NASB
It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to live in. NASB 2020
NIV (US)
He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
OJB
It is He that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are like chagavim (grasshoppers); that stretcheth out Shomayim like a curtain, and spreadeth them out like an ohel to dwell in;
T4T
God sits on his throne above the earth, and the people on the earth below seem to be as small as [SIM] grasshoppers. He spreads out the sky like a curtain; it is like [SIM] a tent for him to live in.
WEB (US)
It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in,
中文
当代译本 (简)
上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。
當代譯本 (繁)
上帝坐在大地的圓圈之上， 地上的人類好像蚱蜢。 祂鋪展諸天，就像鋪展幔子； 展開諸天，如展開居住的帳篷。
标准译本 (简)
神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。
標準譯本 (繁)
神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。
现代标点和合本 (简)
神坐在地球大圈之上， 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐篷。
現代標點和合本 (繁)
神坐在地球大圈之上， 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳篷。
普通话本
主高踞大地的圆顶之上， 地上的人形同蝗虫。 他铺开穹苍如同张开帷幔， 他展开诸天如同支起帐篷。