Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

ASV that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.

BSB +1 He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless.

DRA He that bringeth the searchers of secrets to nothing, that hath made the judges of the earth as vanity.

FBV He brings leaders down; he makes the rulers of the world like nothing.

GNV He bringeth the princes to nothing, and maketh the iudges of the earth, as vanitie,

JPS That bringeth princes to nothing; He maketh the judges of the earth as a thing of nought.

LSV He who is making princes become nothing, || Has made judges of earth formless;

NASB It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless. NASB 2020

NIV (US) +1 He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.

OJB That bringeth the roznim (rulers) to nothing; He maketh the Shoftei Eretz like tohu.

RV that bringeth princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

T4T He causes kings to have no more power, and he causes the rulers to be worth nothing.

WEB (US) +7 who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

中文

当代译本 (简) 祂使掌权者归于无有， 使世上的审判官化为虚无。

當代譯本 (繁) 祂使掌權者歸於無有， 使世上的審判官化為虛無。

标准译本 (简) 他使掌权者归于无有， 使地上的审判官形同虚设。

標準譯本 (繁) 他使掌權者歸於無有， 使地上的審判官形同虛設。

现代标点和合本 (简) 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。

現代標點和合本 (繁) 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。

普通话本 是他使王候的权势不值一提， 是他使地上的审判者形同虚设，