Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

译本对照

Lift up your eyes on high, and behold who has created these [things], that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one fails.Psa 147:4

以赛亚书 40:26的不同译本

英语

KJV (66 books) Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

ASV Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

BSB Lift up your eyes on high: Who created all these? He leads forth the starry host by number; He calls each one by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

DRA Lift up your eyes on high, and see who hath created these things: who bringeth out their host by number, and calleth them all by their names: by the greatness of his might, and strength, and power, not one of them was missing.

FBV Look at the heavens. Who created all this? He leads the stars like an army, and calls each one by name. Because he has great power and incredible strength, not a single one of them is missing.

GNV Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power and mightie strength nothing faileth.

JPS Lift up your eyes on high, and see: who hath created these? He that bringeth out their host by number, He calleth them all by name; by the greatness of His might, and for that He is strong in power, not one faileth.

LSV Lift up yöur eyes on high, || And see—who has created these? He who is bringing out their host by number, || He calls to all of them by name, || By the abundance of His strength || And mighty power, || Not one is lacking.

NASB Raise your eyes on high And see who has created these stars, The One who brings out their multitude by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing. NASB 2020

NIV (US) Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.

OJB Lift up your eyes marom (on high, i.e. into the heavens), and behold: Who hath created these things, that bringeth out their tzeva'a (host, legions) by mispar (number); He calleth them all b'shem (by name); because of the abundance of His power and the might of His ko'ach, not one [star] is missing.

T4T Look up toward the sky: Consider who [RHQ] created all the stars. Yahweh created them, and at night he causes them to appear; he calls each one by its name. Because he is extremely powerful [DOU], all of the stars are there [LIT] when he calls out their names.

WEB (US) Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

中文

当代译本 (简) 你们向天举目，看看是谁创造了这万象？是谁把众星一一领出来，按各自的名字叫它们？祂的权柄和能力伟大无比，它们一个也不会少。

當代譯本 (繁) 你們向天舉目，看看是誰創造了這萬象？是誰把眾星一一領出來，按各自的名字叫它們？祂的權柄和能力偉大無比，它們一個也不會少。

标准译本 (简) 你们向高天举目观看吧！是谁创造了这些万象？是按着数目把万象领出来的那一位！他一一点其名；因他的大能大力，它们一个也不缺失。

標準譯本 (繁) 你們向高天舉目觀看吧！是誰創造了這些萬象？是按著數目把萬象領出來的那一位！他一一點其名；因他的大能大力，它們一個也不缺失。

现代标点和合本 (简) 你们向上举目，看谁创造这万象？按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。

現代標點和合本 (繁) 你們向上舉目，看誰創造這萬象？按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。

普通话本你举目望天，看看吧，是谁创造了这一切？是主，是他把它们如军队一样一一带出，逐个命名，凭着他的大能力和威严，没有一个星座失位。