Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
以赛亚书 40:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
ASV
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
BSB
A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
DRA
The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.
FBV
A voice is heard calling, “Prepare the way for the Lord in the wilderness, make a straight highway for our God through the desert.
GNV
A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.
JPS
Hark! one calleth: 'Clear ye in the wilderness the way of the LORD, make plain in the desert a highway for our God.
LSV
A voice is crying in a wilderness: “Prepare the way of YHWH, || Make straight in a desert a highway for our God.
NASB
¶The voice of one calling out, “Clear the way for the Lord in the wilderness; Make straight in the desert a highway for our God. NASB 2020
NIV (US)
A voice of one calling: “In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
OJB
The voice of him that preacheth in the midbar: Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.
RV
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
T4T
I hear someone who is shouting, “Prepare in the desert a way for Yahweh to come to you; make a smooth road for our God (OR, Prepare yourselves to receive Yahweh when he comes, like people make a straight road for an important official [MET]).
WEB (US)
The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
WEB (UK)
The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
中文
当代译本 (简)
有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。
當代譯本 (繁)
有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。
标准译本 (简)
有声音呼喊着： “要在旷野预备耶和华的道路， 在荒漠为我们的神修直大道！
標準譯本 (繁)
有聲音呼喊著： 「要在曠野預備耶和華的道路， 在荒漠為我們的神修直大道！
现代标点和合本 (简)
有人声喊着说： “在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们神的道！
現代標點和合本 (繁)
有人聲喊著說： 「在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們神的道！
普通话本
听啊，一个声音在呼喊: “要在旷野里为主准备好道路！ 要在荒地里为我们的上帝铺平大道！