Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
以赛亚书 40:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
ASV
but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
BSB
But those who wait upon the LORD will renew their strength; they will mount up with wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not faint.
DRA
But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
FBV
But those who trust in the Lord will have their strength renewed. They will fly high with wings like eagles. They will run and not be tired. They will walk and not be worn out.
GNV
But they that waite vpon the Lord, shall renue their strength: they shall lift vp the wings as the eagles: they shall runne, and not be wearie, and they shall walke and not faint.
JPS
But they that wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
LSV
But those expecting YHWH pass [to] power, || They raise up the pinion as eagles, || They run and are not fatigued, || They go on and do not faint!
NASB
Yet those who wait for the Lord Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary. NASB 2020
NIV (US)
but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
OJB
But they that wait upon Hashem shall renew their ko'ach; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not grow weary; and they shall walk, and not faint.
RV
but they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
T4T
But those who trust in Yahweh will become strong again; it will be as though they will soar/fly high like [SIM] eagles do. They will run for a long time and not become weary; they will walk long distances and not faint.
WEB (US)
but those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
WEB (UK)
but those who wait for the LORD will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
中文
当代译本 (简)
但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。
當代譯本 (繁)
但仰望耶和華的人必重新得力。 他們必像鷹一樣展翅高飛， 他們奔跑也不困倦， 他們行走也不疲乏。
标准译本 (简)
但那些等候耶和华的， 必重新得力； 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑不疲惫， 行走也不乏力。
標準譯本 (繁)
但那些等候耶和華的， 必重新得力； 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑不疲憊， 行走也不乏力。
现代标点和合本 (简)
但那等候耶和华的，必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
現代標點和合本 (繁)
但那等候耶和華的，必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
普通话本
但信仰主的人却能重新焕发精力， 像鹰一样展开翅膀再冲高天。 他们奔跑而不会疲乏， 他们行走而不会困倦。