以赛亚书 40:30 - New Messianic

以赛亚书 40:30的不同译本

KJV (66 books) Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

BSB Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.

DRA Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.

FBV Even young people grow weak and tired—they fall down when they're exhausted.

GNV Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

LSV Even youths are wearied and fatigued, || And young men utterly stumble,

NASB Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly, NASB 2020

OJB Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;

T4T Even youths become faint and weary, and young men will fall when they are exhausted.

WEB (US) Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

当代译本 (简) 即使青年也会疲乏困倦，强壮的人也会踉跄跌倒；

當代譯本 (繁) 即使青年也會疲乏困倦，強壯的人也會踉蹌跌倒；

标准译本 (简) 少年人也会乏力疲惫，青年人也会全然绊倒，

標準譯本 (繁) 少年人也會乏力疲憊，青年人也會全然絆倒，

现代标点和合本 (简) 就是少年人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒，

現代標點和合本 (繁) 就是少年人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒，

普通话本无论人们多年轻都会疲倦并需要休息，即便是少年也有踉跄跌倒的时候。