Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
The grass withers, the flower fades: because the spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) blows upon it: surely the people [is] grass.
以赛亚书 40:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
ASV
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
BSB
The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
DRA
The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:
FBV
The grass wilts and the flower fades when the Lord breathes on them. Yes, the people are grass!
GNV
The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse.
JPS
The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it — surely the people is grass.
LSV
Grass has withered, the flower faded, || For the Spirit of YHWH blew on it, || Surely the people [is] grass;
NASB
The grass withers, the flower fades, When the breath of the Lord blows upon it; The people are indeed grass! NASB 2020
NIV (US)
The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.
OJB
The khatzir (grass) withereth, the tzitz (flower, blossom) falleth; because the Ruach of Hashem bloweth upon it; surely the people is khatzir (grass).
T4T
Grass withers and flowers dry up when Yahweh causes a hot wind from the desert to blow on them. And people are [MET] like that.
WEB (US)
The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
WEB (UK)
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
中文
当代译本 (简)
耶和华吹一口气， 草就枯干，花也凋谢。 人类诚然如草。
當代譯本 (繁)
耶和華吹一口氣， 草就枯乾，花也凋謝。 人類誠然如草。
标准译本 (简)
草必枯干，花必凋零， 因为耶和华的气息吹在其上 ——这民真是草啊——
標準譯本 (繁)
草必枯乾，花必凋零， 因為耶和華的氣息吹在其上 ——這民真是草啊——
现代标点和合本 (简)
草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上—— 百姓诚然是草！
現代標點和合本 (繁)
草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上—— 百姓誠然是草！
普通话本
当主的气息吹到它们身上的时候， 草木要凋残，花朵要零落，人也必然如此。