Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
The grass withers, the flower fades: but the word of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall stand forever.Psa 119:89; Mat 24:35; 1Pe 1:25
以赛亚书 40:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
ASV
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
DRA
The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
FBV
However, even though the grass wilts and the flower fades, the word of our God will endure forever.”
GNV
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
LSV
Grass has withered, the flower faded, || But a word of our God rises forever.
NIV (US)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
NIV (UK)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures for ever.’
OJB
The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
T4T
The grass withers and the flowers dry up, but what our God promises will last forever.”
WEB (US)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
中文
当代译本 (简)
草必枯干，花必凋谢， 唯有我们上帝的话永远长存。”
當代譯本 (繁)
草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們上帝的話永遠長存。」
标准译本 (简)
草必枯干，花必凋零， 但我们神的话却永远坚立。
標準譯本 (繁)
草必枯乾，花必凋零， 但我們神的話卻永遠堅立。
现代标点和合本 (简)
草必枯干，花必凋残， 唯有我们神的话必永远立定。”
現代標點和合本 (繁)
草必枯乾，花必凋殘， 唯有我們神的話必永遠立定。」
普通话本
草会干枯，花会凋谢， 而我们上帝的话永世长存。”