Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
以赛亚书 41:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
ASV
Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
BSB
Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.
DRA
Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.
FBV
See—everyone who is angry with you will be ashamed and disgraced. Those who fight against you will end up as nothing and die.
GNV
Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish.
JPS
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strove with thee shall be as nothing, and shall perish.
LSV
Behold, all those displeased with you, || They are ashamed and blush, || They are as nothing, indeed, || The men who strive with you perish.
NASB
“Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish. NASB 2020
NIV (US)
“All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
OJB
Surely, all they that were raging against thee shall be ashamed and disgraced; they shall be as nothing; and the anshei rivecha (they that strive with thee) shall perish.
RV
Behold, all they that are incensed against thee shall be ashamed and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
T4T
It is certain that all those who are angry with you Israeli people will be disgraced [DOU]. Those who oppose you will be wiped out; they will all die.
WEB (US)
Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
中文
当代译本 (简)
“看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。
當代譯本 (繁)
「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。
标准译本 (简)
看哪！对你发怒的， 都必抱愧羞惭； 与你相争的， 都如同无有，必要灭亡。
標準譯本 (繁)
看哪！對你發怒的， 都必抱愧羞慚； 與你相爭的， 都如同無有，必要滅亡。
现代标点和合本 (简)
凡向你发怒的，必都抱愧蒙羞； 与你相争的，必如无有，并要灭亡。
現代標點和合本 (繁)
凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞； 與你相爭的，必如無有，並要滅亡。
普通话本
看吧！那些对你发怒的人都要蒙羞受辱， 那些与你为敌的人都行将灭亡。