以赛亚书 41:13 - New Messianic

以赛亚书 41:13的不同译本

KJV (66 books) For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

ASV For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

BSB For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

DRA For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

FBV For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.

GNV For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

JPS For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

LSV For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”

NASB “For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020

NIV (US) For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

OJB For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.

T4T It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’

WEB (US) For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

WEB (UK) For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

当代译本 (简) 因为我是你的上帝耶和华，我拉着你的右手对你说， ‘不要怕，我必帮助你。’

當代譯本 (繁) 因為我是你的上帝耶和華，我拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』

标准译本 (简) 因为我耶和华你的神，紧拉着你的右手，对你说：“不要害怕，我必帮助你！”

標準譯本 (繁) 因為我耶和華你的神，緊拉著你的右手，對你說：「不要害怕，我必幫助你！」

现代标点和合本 (简) 因为我耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说：‘不要害怕，我必帮助你。’

現代標點和合本 (繁) 因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：『不要害怕，我必幫助你。』

普通话本因为我—你们的主上帝，在扶持你的右手。是我告诉你们: 不要怕，我必帮助你们。