Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

ASV I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

BSB +1 I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

DRA The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

FBV I was the first to announce to Zion: ‘Look, here they are!’ I was the one who brought to Jerusalem the good news.

GNV I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

JPS A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings.

LSV First to Zion, || Behold, behold them, || And to Jerusalem I give one proclaiming tidings,

NASB “Previously I said to Zion, ‘Behold, here they are.’ And to Jerusalem, ‘I will give a messenger of good news.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I was the first to tell Zion, ‘Look, here they are!’ I gave to Jerusalem a messenger of good news.

OJB The rishon shall say to Tziyon, Hinei, behold them; and I will give to Yerushalayim mevaser (one that bringeth good news).

RV I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

T4T I was the first one to tell the people of Jerusalem, ‘Listen to this! I have appointed a messenger to tell good news to you!’

WEB (US) +7 I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 是我首先告诉锡安的， 我给耶路撒冷一个报好消息的使者。

當代譯本 (繁) 是我首先告訴錫安的， 我給耶路撒冷一個報好消息的使者。

标准译本 (简) 是我第一个对锡安说： “看哪，这些已临到！” 是我把一位传好消息的赐给耶路撒冷！

標準譯本 (繁) 是我第一個對錫安說： 「看哪，這些已臨到！」 是我把一位傳好消息的賜給耶路撒冷！

现代标点和合本 (简) 我首先对锡安说： ‘看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。’

現代標點和合本 (繁) 我首先對錫安說： 『看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。』

普通话本 只有我第一个向锡安宣布: ‘看，他们来了！’ 我向耶路撒冷派去了信使。”