Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.
以赛亚书 41:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
KJV (Cambridge)
For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.
ASV
And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
BSB
When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
DRA
And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
FBV
I look at these idols, and find there is no one who can say anything. None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.
GNV
But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.
JPS
And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.
LSV
And I see that there is no man, || Indeed, of these that there is no counselor, || And I ask them, and they return word:
NASB
“But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer. NASB 2020
NIV (US)
I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
OJB
For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.
T4T
None of your idols told you that [DOU]. And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.
WEB (US)
When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.
WEB (UK)
When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.
中文
当代译本 (简)
我看了看，没有一个出谋划策的。 我问话，没有一个回答。
當代譯本 (繁)
我看了看，沒有一個出謀劃策的。 我問話，沒有一個回答。
标准译本 (简)
然而，当我看的时候，却没有一个； 当我问的时候， 它们中间也没有一个谋士可以回答。
標準譯本 (繁)
然而，當我看的時候，卻沒有一個； 當我問的時候， 它們中間也沒有一個謀士可以回答。
现代标点和合本 (简)
我看的时候，并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。
現代標點和合本 (繁)
我看的時候，並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。
普通话本
我看看所有的神明， 没有一个有话可说， 没有一个能回答我的提问。