Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

ASV +1 He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

BSB +1 He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.

DRA He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.

FBV He chases them down, and goes on unharmed, not following the usual routes.

GNV He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

JPS He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.

LSV He pursues them, he passes over in safety || A path he does not enter with his feet.

NASB “He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet. NASB 2020

NIV (US) He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

NIV (UK) He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not travelled before.

OJB He pursues them, and passes on in shalom, even by the orach (path) that his feet do not even come.

T4T Even though they march through areas where they have not gone previously, they pursue their enemies and continue to march, and nothing stops them.

WEB (US) +7 He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

中文

当代译本 (简) 他追赶他们， 安然走过从未踏足之路。

當代譯本 (繁) 他追趕他們， 安然走過從未踏足之路。

标准译本 (简) 他追赶他们， 安然经过他未曾踏足的路。

標準譯本 (繁) 他追趕他們， 安然經過他未曾踏足的路。

现代标点和合本 (简) 他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。

現代標點和合本 (繁) 他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。

普通话本 他追逐列国， 足不染尘。