Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 41

Jesaja 41:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

ASV +1 He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

BSB +1 He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.

DRA He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.

FBV He chases them down, and goes on unharmed, not following the usual routes.

GNV He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

JPS He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.

LSV He pursues them, he passes over in safety || A path he does not enter with his feet.

NASB “He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet. NASB 2020

NIV (US) He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

NIV (UK) He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not travelled before.

OJB He pursues them, and passes on in shalom, even by the orach (path) that his feet do not even come.

T4T Even though they march through areas where they have not gone previously, they pursue their enemies and continue to march, and nothing stops them.

WEB (US) +7 He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

Svenska

SRB26 Han jagade dem, och passerade tryggt fram, ja, även på den väg där hans fötter inte hade gått.

SKB Han jagar dem och går vidare (korsar över) i frid (trygghet, säkerhet – shalom). Den välkända (breda) stigen beträder han inte med sina fötter. [Han vägrar att gå på ondskans allfarvägar.]