Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

译本对照

So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smoothes [with] the hammer him that struck the anvil, saying, It [is] ready for the soldering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.Jer 10:4

以赛亚书 41:7的不同译本

英语

KJV (66 books) So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

ASV So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.

BSB The craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled.

DRA The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved.

FBV The craftsman encourages the goldsmith; the one who beats out the metal with a hammer encourages the one hitting the anvil, saying the soldering is good. They nail the idol down so it won't fall over.

GNV So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.

JPS So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering: 'It is good'; and he fastened it with nails, that it should not be moved.

LSV And an artisan strengthens the refiner, || A smoother [with] a hammer, || Him who is beating [on] an anvil, saying, “For joining it [is] good,” || And he strengthens it with nails, it is not moved!

NASB So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering, “It is good”; And he fastens it with nails, So that it will not totter. NASB 2020

NIV (US) The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding, “It is good.” The other nails down the idol so it will not topple.

NIV (UK) The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding, ‘It is good.’ The other nails down the idol so that it will not topple.

OJB So the charash (craftsman) encouraged the tzoref (goldsmith), and he that smootheth with the patish (hammer) encouraged him that strikes the anvil, saying of the soldering, tov hu; and he fastened it with nails, so that it should not topple.

T4T The craftsmen encourage those who make things from gold, and the men who flatten metal encourage those who hammer metal ◄on an anvil/into shape►. They all say, “The idol has been well made!” And then they carefully nail down the idol in order that it will not topple over!

WEB (US) So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.

中文

当代译本 (简) 工匠鼓励金匠，打磨的勉励打砧的，谈到焊接的说，‘焊得好！’ 他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。

當代譯本 (繁) 工匠鼓勵金匠，打磨的勉勵打砧的，談到銲接的說，『銲得好！』他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。

标准译本 (简) 匠人鼓励工匠，用锤子打平金属的鼓励用锤子打砧的，论到焊接的说：“焊得好！” 他们又用钉子把偶像钉稳，使它不会摇动。

標準譯本 (繁) 匠人鼓勵工匠，用錘子打平金屬的鼓勵用錘子打砧的，論到焊接的說：「焊得好！」他們又用釘子把偶像釘穩，使它不會搖動。

现代标点和合本 (简) 木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论焊工说：‘焊得好！’ 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

現代標點和合本 (繁) 木匠勉勵銀匠，用錘打光的勉勵打砧的，論焊工說：『焊得好！』又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

普通话本刻偶像的木匠鼓励金匠；用锤子平整金属表面的人，鼓励用砧子把金属打造成型的人；最后还有人夸赞金属不会脱落: ‘做得好！’然后把偶像钉牢在基座上，免得它倒下。”