Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

ASV They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

BSB +1 Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”

DRA Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

FBV They all help each other, encouraging one another to “Be strong!”

GNV Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

LSV They each help his neighbor, || And to his brother he says, “Be strong.”

NASB Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!” NASB 2020

NIV (US) +1 they help each other and say to their companions, “Be strong!”

OJB They helped everyone his re'a; and everyone said to his brother, chazak!

T4T They encourage each other and say to each other, “Be strong!'

WEB (US) +4 Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

WEB (UK) +2 Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

中文

当代译本 (简) 彼此帮助， 互相勉励说，‘要刚强！’

當代譯本 (繁) 彼此幫助， 互相勉勵說，『要剛強！』

标准译本 (简) 各人帮助邻舍， 对自己的兄弟说：“要坚强！”

標準譯本 (繁) 各人幫助鄰舍， 對自己的兄弟說：「要堅強！」

现代标点和合本 (简) 他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：‘壮胆吧！’

現代標點和合本 (繁) 他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：『壯膽吧！』

普通话本 “他们互相鼓劲，说: ‘勇敢点儿！’