Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar [dark] does inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
以赛亚书 42:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
ASV
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.
BSB
Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
DRA
Let the desert and the cities thereof be exalted: Cedar shall dwell in houses: ye inhabitants of Petra, give praise, they shall cry from the top of the mountains.
FBV
Let the people in the desert and its towns shout; let the people of the villages of Kedar cry out loud. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountain-tops.
GNV
Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.
JPS
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela exult, let them shout from the top of the mountains.
LSV
The wilderness and its cities lift up [their voice], || Kedar inhabits the villages, || The inhabitants of Sela sing, || They cry from the top of mountains.
NASB
Let the wilderness and its cities raise their voices, The settlements which Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing aloud, Let them shout for joy from the tops of the mountains. NASB 2020
NIV (US)
Let the wilderness and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.
OJB
Let the midbar and the towns thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing for joy, let them shout from the rosh harim.
T4T
You people who live in towns in the desert, sing loudly! You people who live in the Kedar area in the north of Arabia, you rejoice also! You people in Sela city in Edom, you also should sing joyfully; shout to praise him from the tops of your mountains!
WEB (US)
Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!
中文
当代译本 (简)
旷野和其中的城邑以及基达人居住的村庄， 要一同扬声颂赞。 西拉的居民要歌唱， 在山顶欢呼。
當代譯本 (繁)
曠野和其中的城邑以及基達人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉的居民要歌唱， 在山頂歡呼。
标准译本 (简)
愿旷野和其中的城镇， 基达人居住的村庄，都扬起声音； 愿西拉的居民欢唱， 在山顶上欢呼！
標準譯本 (繁)
願曠野和其中的城鎮， 基達人居住的村莊，都揚起聲音； 願西拉的居民歡唱， 在山頂上歡呼！
现代标点和合本 (简)
旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄，都当扬声！ 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊！
現代標點和合本 (繁)
曠野和其中的城邑， 並基達人居住的村莊，都當揚聲！ 西拉的居民當歡呼， 在山頂上呐喊！
普通话本
愿沙漠和那里的城市扬声高歌， 愿基达人的村落一片欢腾， 愿西拉人站在山顶上放声欢呼。