Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 42

以赛亚书 42:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

ASV Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

BSB +7 Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

DRA They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.

FBV Let them glorify the Lord and praise him in the islands.

GNV Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.

LSV They ascribe to YHWH glory, || And they declare His praise in the islands.

NASB Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

OJB Let them give kavod unto Hashem, and declare His tehillah in the iyim.

T4T Even people who live on distant islands should honor Yahweh and sing to praise him.

WEB (US) +1 Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

中文

当代译本 (简) 他们要把荣耀归给耶和华， 在众海岛上颂赞祂。

當代譯本 (繁) 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。

标准译本 (简) 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛宣扬对他的赞美！

標準譯本 (繁) 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島宣揚對他的讚美！

现代标点和合本 (简) 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

現代標點和合本 (繁) 他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。

普通话本 愿他们把荣耀归于主， 愿他们从远方赞美主。