Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
以赛亚书 42:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
ASV
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
BSB
“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
DRA
I have always held my peace, I have I kept silence, I have been patient, I will speak now as a woman in labour: I will destroy, and swallow up at once.
FBV
“I didn't say anything for a long time, I kept quiet and restrained myself. But now like a woman giving birth, I will moan and gasp and pant.
GNV
I haue a long time holden my peace: I haue beene still and refrained my selfe: nowe will I crie like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once.
JPS
I have long time held My peace, I have been still, and refrained Myself; now will I cry like a travailing woman, gasping and panting at once.
LSV
I have kept silent from of old, || I keep silent, I refrain Myself, || I cry out as a travailing woman, || I desolate and swallow up together.
NASB
¶“I have kept silent for a long time, I have kept still and restrained Myself. Now like a woman in labor I will groan, I will both gasp and pant. NASB 2020
NIV (US)
“For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
OJB
I have me'olam held My peace; I have been quiet, and refrained Myself; now will I cry out like a travailing woman; I will lay waste and devour at once.
T4T
He will say, “I have remained silent [DOU] for a long time; I have restrained myself from doing what I need to do. But now, like [SIM] a woman who is giving birth to a baby, I will cry out and gasp and pant.
WEB (US)
“I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.
中文
当代译本 (简)
“我已沉默多时，我克制不语， 现在我要像分娩的妇人一样喊叫， 气喘吁吁。
當代譯本 (繁)
「我已沉默多時，我克制不語， 現在我要像分娩的婦人一樣喊叫， 氣喘吁吁。
标准译本 (简)
“我静默不言，沉默克制，已经很久了； 但现在我要大喊， 像临产的妇人那样急促呼吸、喘气。
標準譯本 (繁)
「我靜默不言，沉默克制，已經很久了； 但現在我要大喊， 像臨產的婦人那樣急促呼吸、喘氣。
现代标点和合本 (简)
“我许久闭口不言，静默不语， 现在我要喊叫像产难的妇人， 我要急气而喘哮。
現代標點和合本 (繁)
「我許久閉口不言，靜默不語， 現在我要喊叫像產難的婦人， 我要急氣而喘哮。
普通话本
主说: “我已经沉默了好久， 一直克制自己，静默不动。 现在，我要像分娩的产妇一样呼吸急促， 气喘吁吁，大喊大叫。