Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
以赛亚书 42:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
ASV
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
BSB
I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
DRA
I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.
FBV
I will dry up the mountains and the hills, and make all their greenery wither. I will turn rivers into islands and dry up the pools.
GNV
I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.
JPS
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
LSV
I make desolate mountains and hills, || And I dry up all their herbs, || And I have made rivers become islands, || And I dry up ponds.
NASB
“I will lay waste the mountains and hills And wither all their vegetation; I will turn the rivers into coastlands And dry up the ponds. NASB 2020
NIV (US)
I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
OJB
I will lay waste harim and geva'ot (hills), and dry up all their esev (vegetation); and I will make the neharot into iyim, and I will dry up agamim (pools, lakes).
T4T
I will level off the hills and mountains, and I will cause all the plants and trees to dry up. I will cause the rivers to become small streams, and little islands will appear in them, and I will cause all the pools to become dry.
WEB (US)
I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
中文
当代译本 (简)
我要使大山小丘一片荒凉， 上面的草木都枯萎。 我要使河川变成岛屿， 池塘干涸。
當代譯本 (繁)
我要使大山小丘一片荒涼， 上面的草木都枯萎。 我要使河川變成島嶼， 池塘乾涸。
标准译本 (简)
我要使群山、冈陵荒废， 使其上的一切草木枯干； 我要使河流变为洲岛， 使池塘都枯干。
標準譯本 (繁)
我要使群山、岡陵荒廢， 使其上的一切草木枯乾； 我要使河流變為洲島， 使池塘都枯乾。
现代标点和合本 (简)
我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。
現代標點和合本 (繁)
我要使大山小岡變為荒場， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為洲島， 使水池都乾涸。
普通话本
我要毁灭大小群山， 使草木枯萎； 我要把河流变成旱地， 使池沼干涸。