Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart.Jer 21:14
以赛亚书 42:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
ASV
Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
BSB
So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
DRA
And he hath poured out upon him the indignation of his fury, and a strong battle, and hath burnt him round about, and he knew not: and set him on fire, and he understood not.
FBV
So he poured out his furious anger on them, and the violence of war. Even though they were surrounded by flames, but they still didn't understand. The fire burned them up, but they still did not take the situation seriously.
GNV
Therefore hee hath powred vpon him his fierce wrath, and the strength of battell: and it set him on fire round about, and he knewe not, and it burned him vp, yet he considered not.
JPS
Therefore He poured upon him the fury of His anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not, and it burned him, yet he laid it not to heart.
LSV
And He pours fury on him, || His anger, and the strength of battle, || And it sets him on fire all around, || And he has not known, || And it burns against him, and he does not lay it to heart!
NASB
So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention. NASB 2020
NIV (US)
So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
OJB
Therefore He hath poured upon it the chemah (burning heat) of His anger, and the strength of the fury of milchamah; and it hath set him on fire round about, yet it knew not; and it consumed it, yet it laid it not to lev.
T4T
Therefore, he was extremely angry with us, and he caused our soldiers to be destroyed in battles. It was as though [MET] he lit a fire around us, but we did not understand what he was trying to tell us. His being angry with us was like a fire that would burn us up, but we did not pay attention [IDM].
WEB (US)
Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”
WEB (UK)
Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burnt him, but he didn’t take it to heart.”
中文
当代译本 (简)
所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。 他们被火包围，却不明白； 被烈火焚身，却不在乎。
當代譯本 (繁)
所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。 他們被火包圍，卻不明白； 被烈火焚身，卻不在乎。
标准译本 (简)
所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
標準譯本 (繁)
所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上； 火就在他們四圍燒起，他們卻不明白， 火燒著了他們，他們也不放在心上。
现代标点和合本 (简)
所以他将猛烈的怒气和争战的勇力， 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
現代標點和合本 (繁)
所以他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力， 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火著起，他還不知道， 燒著他，他也不介意。
普通话本
因此，他向以色列发作烈怒，惩罚它， 使它饱受战争的蹂躏。 烽火困住了他们， 他们却不知其所由来； 烈焰焚烧他们， 他们却没有吸取任何教训。