Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 42

译本对照

Who gave Ya’akov [Heal of God] for a spoil (plunder; prey; booty), and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to the robbers? did not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

以赛亚书 42:24的不同译本

英语

KJV (66 books) Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

ASV Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.

BSB Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law.

DRA Who hath given Jacob for a spoil, and Israel to robbers? hath not the Lord himself, against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, and they have not hearkened to his law.

FBV Who let Jacob be taken as loot; who let Israel be taken by robbers? Wasn't it the Lord who we sinned against? The people weren't willing to follow his ways, and they refused to obey his law.

GNV Who gaue Iaakob for a spoyle, and Israel to the robbers? Did not ye Lord, because we haue sinned against him? for they woulde not walke in his waies, neither be obedient vnto his Lawe.

JPS Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not the LORD? He against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto His law.

LSV Who has given Jacob for a spoil, || And Israel to the spoilers? Is it not YHWH—He against whom we sinned? Indeed, they have not been willing to walk in His ways, || Nor have they listened to His law.

NASB Who gave Jacob up for spoils, and Israel to plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned, And in whose ways they were not willing to walk, And whose Law they did not obey? NASB 2020

NIV (US) Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.

OJB Who gave Ya'akov as loot, and Yisroel to ones plundering? Did not Hashem, He against Whom we have sinned? For they would not walk in the darkhei HaShem, neither were they obedient unto His torah.

T4T Who allowed the valuable possessions of the people of Israel to be stolen [RHQ, DOU]? It was Yahweh, because he is he one against whom we had sinned; we did not conduct our lives like he wanted us to, and we did not obey his laws.

WEB (US) Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

WEB (UK) Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t the LORD, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

中文

当代译本 (简) 谁把雅各交给了掳掠者，使以色列任人劫掠？难道不是我们得罪的耶和华吗？他们不肯遵行祂的道，也不听从祂的训诲。

當代譯本 (繁) 誰把雅各交給了擄掠者，使以色列任人劫掠？難道不是我們得罪的耶和華嗎？他們不肯遵行祂的道，也不聽從祂的訓誨。

标准译本 (简) 是谁把雅各交出去作掳物，把以色列交给了掠夺者呢？难道不是耶和华吗？我们对他犯了罪，不肯行他的道，也不听从他的律法，

標準譯本 (繁) 是誰把雅各交出去作擄物，把以色列交給了掠奪者呢？難道不是耶和華嗎？我們對他犯了罪，不肯行他的道，也不聽從他的律法，

现代标点和合本 (简) 谁将雅各交出当做掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。

現代標點和合本 (繁) 誰將雅各交出當做擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華嗎？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

普通话本是谁使雅各被掳掠，使以色列被抢劫？是主！我们得罪了他。因为他们不肯遵行他的路，没有顺从他的训诲。