Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
He shall not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.
以赛亚书 42:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
ASV
He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
BSB
He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”
DRA
He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth: and the islands shall wait for his law.
FBV
He won't give up or become discouraged until he has made sure that justice is upheld throughout the world. Even lands overseas will look forward to his teachings.
GNV
He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.
JPS
He shall not fail nor be crushed, till he have set the right in the earth; and the isles shall wait for his teaching.
LSV
He does not become weak nor bruised, || Until He sets judgment in the earth, || And islands wait with hope for His law.
NASB
“He will not be disheartened or crushed Until He has established justice on the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law.” NASB 2020
NIV (US)
he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
OJB
He shall not fail nor be discouraged, till He establish mishpat ba'aretz; and the iyim shall wait for His (Moshiachʼs) torah.
T4T
He will not become exhausted or discouraged all during the time that he is causing things to be done justly throughout the earth. Even people living on the islands in [MTY] the oceans will confidently wait for him to teach them his laws.”
WEB (US)
He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”
中文
当代译本 (简)
祂不灰心也不沮丧， 直到祂在地上设立正义。 众海岛都仰望祂的训诲。”
當代譯本 (繁)
祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
标准译本 (简)
他不衰残，也不被压服， 直到他在地上设立公正； 众海岛都期盼他的律法。”
標準譯本 (繁)
他不衰殘，也不被壓服， 直到他在地上設立公正； 眾海島都期盼他的律法。」
现代标点和合本 (简)
他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理， 海岛都等候他的训诲。”
現代標點和合本 (繁)
他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理， 海島都等候他的訓誨。」
普通话本
他既不灰心也不屈服， 直至将正义坚立在大地之上， 海角天涯都在期待他的训诲。”