Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
以赛亚书 42:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
ASV
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
BSB
A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
DRA
The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
FBV
He won't break a damaged reed; he won't snuff out a smoldering wick. He will faithfully make sure everyone is treated fairly.
GNV
A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.
JPS
A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.
LSV
A bruised reed He does not break, || And faded flax He does not quench, || He brings forth judgment to truth.
NASB
“A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice. NASB 2020
NIV (US)
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
NIV (UK)
A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
OJB
A bruised reed shall He not break, and a smoking wick shall He not quench; He shall bring forth mishpat according to emes.
RV
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.
T4T
He will not get rid of anyone who is weak like [MET] a smashed reed, and he will not end the life of anyone who is helpless like [MET] someone would extinguish a dimly burning wick of an oil lamp. He will faithfully/continually make sure that judges decide cases justly.
WEB (US)
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
中文
当代译本 (简)
压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭。 祂必信实地带来正义。
當代譯本 (繁)
壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅。 祂必信實地帶來正義。
标准译本 (简)
压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不熄灭。 他凭着信实带来公正。
標準譯本 (繁)
壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不熄滅。 他憑著信實帶來公正。
现代标点和合本 (简)
压伤的芦苇他不折断， 将残的灯火他不吹灭， 他凭真实将公理传开。
現代標點和合本 (繁)
壓傷的蘆葦他不折斷， 將殘的燈火他不吹滅， 他憑真實將公理傳開。
普通话本
他不折断压伤的芦苇， 也不扑灭将熄的灯火， 他带来的是真正的正义。