以赛亚书 43:12 - New Messianic

以赛亚书 43:12的不同译本

英语

KJV (66 books) I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

ASV I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

BSB I alone decreed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.

DRA I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.

FBV I predicted what was going to happen, then I saved you, then I announced it—there was no foreign god among you that did this. You are my witnesses that I am God, declares the Lord.

GNV I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.

JPS I have declared, and I have saved, and I have announced, and there was no strange god among you; therefore ye are My witnesses, saith the LORD, and I am God.

LSV I declared, and saved, and proclaimed, || And there is no stranger with yöu, || And yöu [are] My witnesses, a declaration of YHWH, || And I [am] God.

NASB “It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange god among you; So you are My witnesses,” declares the Lord, “And I am God. NASB 2020

NIV (US) I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord, “that I am God.

OJB I have declared, and have saved, and I have proclaimed, when there was no zar (foreign) [g-d] among you; therefore you are My edim (witnesses), saith Hashem, that I am El.

RV I have declared, and I have saved, and I have shewed, and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, and I am God.

T4T I said that I would rescue your ancestors, and then I rescued them, and I proclaimed that I had done it. No foreign god among you did that! And you are witnesses that only I, Yahweh, am God.

WEB (US) I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

WEB (UK) I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god amongst you. Therefore you are my witnesses”, says the LORD, “and I am God.

WEB (Updated) I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says the LORD, “and I am God.

中文

当代译本 (简) 我曾启示，我曾拯救，我曾宣告，你们中间没有别的神明。我是上帝，你们是我的证人。’ 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我曾啟示，我曾拯救，我曾宣告，你們中間沒有別的神明。我是上帝，你們是我的證人。』這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们；在你们中间没有外族的神明。你们就是我的见证人！” 耶和华宣告： “我是神，

標準譯本 (繁) 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你們；在你們中間沒有外族的神明。你們就是我的見證人！」耶和華宣告：「我是神，

现代标点和合本 (简) 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。” 所以耶和华说： “你们是我的见证，我也是神。

現代標點和合本 (繁) 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。」所以耶和華說：「你們是我的見證，我也是神。

普通话本我预言过这一切，我拯救了你们，并向世人彰显了这一切。是我做了这一切，而不是你们当中的其他异神！你们是我的见证人，我是主。” 这是主说的。

Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:12的不同译本

英语

中文