Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

ASV The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

BSB +1 The beasts of the field will honor Me, the jackals and the ostriches, because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people.

DRA The beast of the field shall glorify me, the dragons and the ostriches: because I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, to my chosen.

FBV The wild animals will be grateful to me—the jackals and the owls—because I'm providing water in the wilderness, rivers in the desert, so my people, my chosen people, can drink.

GNV The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect.

JPS The beasts of the field shall honour Me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, Mine elect;

LSV The beast of the field honors Me, || Dragons and daughters of an ostrich, || For I have given waters in a wilderness, || Floods in a desolate place, || To give drink to My people—My chosen.

NASB “The animals of the field will glorify Me, The jackals and the ostriches, Because I have given waters in the wilderness And rivers in the desert, To give drink to My chosen people. NASB 2020

NIV (US) The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,

NIV (UK) The wild animals honour me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,

OJB The animal of the wild shall honor Me, the jackals and the ostriches; because I give mayim in the midbar, and neharot in the desert, to give drink to My People, My Bachir.

RV The beasts of the field shall honour me, the jackals and the ostriches: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen:

T4T The jackals/wolves and owls and other wild creatures will thank me for giving them water in the desert. I will cause streams to appear in the dry desert in order that my people, the ones whom I have chosen, will have water;

WEB (US) +4 The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

WEB (UK) +2 The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honour me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

中文

当代译本 (简) 野兽必尊崇我， 其中有豺狼和鸵鸟， 因为我使旷野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我拣选的子民饮用。

當代譯本 (繁) 野獸必尊崇我， 其中有豺狼和鴕鳥， 因為我使曠野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我揀選的子民飲用。

标准译本 (简) 田野的走兽必尊崇我，豺狗和鸵鸟也必如此， 因为我使旷野有水， 使荒漠有河流， 好让我拣选的百姓有水喝。

標準譯本 (繁) 田野的走獸必尊崇我，豺狗和鴕鳥也必如此， 因為我使曠野有水， 使荒漠有河流， 好讓我揀選的百姓有水喝。

现代标点和合本 (简) 野地的走兽必尊重我， 野狗和鸵鸟也必如此， 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。

現代標點和合本 (繁) 野地的走獸必尊重我， 野狗和鴕鳥也必如此， 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。

普通话本 连野狗、猫头鹰和别的野兽都要荣耀我， 因为旷野里有了水，沙漠里有了河。 我把饮水赐给了我的子民。