Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
以赛亚书 43:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
ASV
Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
BSB
Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.
DRA
Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
FBV
Just look at something new I'm going to do now! In fact it's started already. Can't you see it? Yes, I'm making a way through the wilderness, rivers in the desert!
GNV
Behold, I do a new thing: now shall it come foorth: shall you not knowe it? I wil euen make a way in the desert, and floods in the wildernesse.
LSV
Behold, I am doing a new thing, now it springs up, || Do yöu not know it? Indeed, I put a way in a wilderness, || In a desolate place—floods.
NASB
“Behold, I am going to do something new, Now it will spring up; Will you not be aware of it? I will even make a roadway in the wilderness, Rivers in the desert. NASB 2020
NIV (US)
See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
OJB
Hineni, I am doing a chadashah (new thing); now titzmach (it shall spring forth; Tzemach); shall ye not perceive it? I will even make a derech in the midbar, and neharot in the desert.
T4T
Instead, consider the new thing that I am going to do. I have already started to do it; can you see it? I am going to make a road through the desert. And I will cause there to be streams in the wasteland/desert.
WEB (US)
Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
中文
当代译本 (简)
看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。
當代譯本 (繁)
看啊，我要行一件新事， 這事現在就要發生， 難道你們沒有察覺嗎？ 我要在曠野闢道路， 在沙漠開江河。
标准译本 (简)
看哪，我要做一件新事， 现在就要发生了！ 难道你们不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在荒漠开江河。
標準譯本 (繁)
看哪，我要做一件新事， 現在就要發生了！ 難道你們不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在荒漠開江河。
现代标点和合本 (简)
“看哪，我要做一件新事， 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
現代標點和合本 (繁)
「看哪，我要做一件新事， 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。
普通话本
看啊！我要有新的作为。 它就要发生了，难道你们毫无觉察？ 我要让道路出现在旷野里， 让河流出现在荒漠中。