Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

译本对照

youi have not brought me the small cattle of youri burnt offerings; neither have youi honoured me with youri sacrifices. I have not caused youi to serve with an offering, nor wearied youi with incense.

以赛亚书 43:23的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

ASV Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

BSB You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

DRA Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense.

FBV You haven't brought me sheep for burnt offerings; you haven't honored me with your sacrifices. I haven't burdened you by asking for grain offerings; I haven't tired you out by demanding incense.

GNV Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

JPS Thou hast not brought Me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honoured Me with thy sacrifices. I have not burdened thee with a meal-offering, nor wearied thee with frankincense.

LSV You have not brought to Me, || The lamb of your burnt-offerings, || And [with] your sacrifices you have not honored Me, || I have not caused you to serve with a present, || Nor wearied you with frankincense.

NASB “You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings, Nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, Nor wearied you with incense. NASB 2020

NIV (US) You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

NIV (UK) You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honoured me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

OJB Thou hast not brought Me the seh (lamb) of thy olot; neither hast thou honored Me with thy zevakhim. I have not caused thee to serve with a minchah, nor wearied thee with levonah (incense, frankincense).

RV Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not made thee to serve with offerings, nor wearied thee with frankincense.

T4T You have not brought to me sheep or goats for offerings that will be completely burned on the altar; you have not honored me by bringing to me any sacrifices, even though the offerings of grain and incense that I asked you to bring to me were not a burden to you.

WEB (US) You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

WEB (UK) You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honoured me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

中文

当代译本 (简) 你没有带来作燔祭的羊，也没有用祭物来尊崇我。我没有让你因祭物而受累，也没有让你因香料而烦扰。

當代譯本 (繁) 你沒有帶來作燔祭的羊，也沒有用祭物來尊崇我。我沒有讓你因祭物而受累，也沒有讓你因香料而煩擾。

标准译本 (简) 你没有带给我燔祭用的羊，也没有用你的祭物来荣耀我！不过我却没有让你因供物有重负，也没有让你因乳香而厌倦。

標準譯本 (繁) 你沒有帶給我燔祭用的羊，也沒有用你的祭物來榮耀我！不過我卻沒有讓你因供物有重負，也沒有讓你因乳香而厭倦。

现代标点和合本 (简) 你没有将你的羊带来给我做燔祭，也没有用祭物尊敬我，我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。

現代標點和合本 (繁) 你沒有將你的羊帶來給我做燔祭，也沒有用祭物尊敬我，我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。

普通话本你不再向我献上作为烧化祭的羊，不再用祭物表达你对我的敬意。我并未强求你献上素祭，也没有烦劳你献上贡香。