Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
以赛亚书 43:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
DRA
But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.
FBV
But you haven't called on me for help, Jacob. You've grown tired of me, Israel.
GNV
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
JPS
Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.
LSV
And you have not called Me, O Jacob, || For you have been wearied of Me, O Israel,
NIV (US)
“Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
OJB
But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
T4T
But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help. It seems that you people of Israel have become tired of worshiping me.
WEB (US)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
中文
当代译本 (简)
“雅各啊，你却没有求告我； 以色列啊，你竟然厌烦我。
當代譯本 (繁)
「雅各啊，你卻沒有求告我； 以色列啊，你竟然厭煩我。
标准译本 (简)
“然而，雅各啊，你却没有呼求我； 以色列啊，你竟然厌倦了我！
標準譯本 (繁)
「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我； 以色列啊，你竟然厭倦了我！
现代标点和合本 (简)
“雅各啊，你并没有求告我！ 以色列啊，你倒厌烦我！
現代標點和合本 (繁)
「雅各啊，你並沒有求告我！ 以色列啊，你倒厭煩我！
普通话本
“但是雅各啊，你不再求告我。 以色列啊，你竟厌烦了我。