Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

ASV +1 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

BSB +1 I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

DRA I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.

FBV I, yes I am the God who wipes out your sins because of who I am, and who doesn't remember your sins any more.

GNV I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

JPS I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.

LSV I [am] He who is blotting out Your transgressions for My own sake, || And I do not remember your sins.

NASB ¶“I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 “I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.

OJB I, even I, am He that blotteth out thy peysha'im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.

T4T I am the one who is able to forgive you for all your sins; I am the only one who can do that, with the result that I will never think about them again.

WEB (US) +7 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

中文

当代译本 (简) “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。

當代譯本 (繁) 「我，唯獨我為自己的緣故， 除去你的過犯，忘掉你的罪惡。

标准译本 (简) “我，是我为自己的缘故， 抹掉你的过犯， 不会记念你的罪恶。

標準譯本 (繁) 「我，是我為自己的緣故， 抹掉你的過犯， 不會記念你的罪惡。

现代标点和合本 (简) “唯有我，为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不记念你的罪恶。

現代標點和合本 (繁) 「唯有我，為自己的緣故，塗抹你的過犯， 我也不記念你的罪惡。

普通话本 “我，是我为了自己的缘故， 除掉了你们所有的罪， 我不会记着你们的罪。