Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

ASV +1 Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

BSB +1 Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.

DRA Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.

FBV Remind me of the evidence so we can come to a decision together! Present your case to prove that you're right!

GNV Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.

LSV Cause Me to remember—we are judged together, || Declare that you may be justified.

NASB “Meet Me in court, let’s argue our case together; State your cause, so that you may be proved right. NASB 2020

NIV (US) +1 Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.

OJB Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.

T4T Tell me what I have done that you do not like. Do you think that when you state your case, you will prove that you ◄are innocent/have done nothing wrong► [IRO]?

WEB (US) +7 Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

中文

当代译本 (简) 你尽管提醒我，你我可以理论， 你可以提出理由证明自己的清白。

當代譯本 (繁) 你儘管提醒我，你我可以理論， 你可以提出理由證明自己的清白。

标准译本 (简) 你可以提醒我， 让我们一起争讼！ 你尽管陈述，好自显为义！

標準譯本 (繁) 你可以提醒我， 讓我們一起爭訟！ 你儘管陳述，好自顯為義！

现代标点和合本 (简) 你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

現代標點和合本 (繁) 你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將你的理陳明，自顯為義。

普通话本 让我们把事情辩个清楚吧！ 你们可以申诉你们的理由反驳我， 可以讲述事情的始末证明真理在你们一边。