Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

ASV +1 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

BSB +1 So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

DRA And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.

FBV So I treated the priests of the sanctuary with contempt, and I handed Jacob over to be destroyed, and Israel to be scorned.”

GNV Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

JPS Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and I have given Jacob to condemnation, and Israel to reviling.

LSV And I defile princes of the sanctuary, || And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!

NASB “So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse. NASB 2020

NIV (US) +1 So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.

OJB Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya'akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).

T4T That is why I have caused your priests to be disgraced; and I have allowed others to destroy you people of Israel and caused you to be despised.”

WEB (US) +7 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

中文

当代译本 (简) 所以我要羞辱你圣殿的官长， 使雅各遭毁灭， 使以色列受辱骂。

當代譯本 (繁) 所以我要羞辱你聖殿的官長， 使雅各遭毀滅， 使以色列受辱罵。

标准译本 (简) 所以我要折辱圣所的首领们， 把雅各交于灭绝， 把以色列交于凌辱。”

標準譯本 (繁) 所以我要折辱聖所的首領們， 把雅各交於滅絕， 把以色列交於凌辱。」

现代标点和合本 (简) 所以我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。

現代標點和合本 (繁) 所以我要辱沒聖所的首領， 使雅各成為咒詛， 使以色列成為辱罵。

普通话本 因此，我折辱了你们圣所的领袖， 让雅各被毁灭，让以色列受侮辱。”