Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

ASV Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

BSB +1 Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

DRA Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

FBV Your very first father sinned, and your leaders rebelled against me.

GNV Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.

JPS Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me.

LSV Your first father sinned, || And your interpreters transgressed against Me,

NASB “Your first forefather sinned, And your spokesmen have rebelled against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.

OJB Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.

RV Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.

T4T No, what has happened is that the first ancestor of you Israelis sinned against me, and since then, all your leaders have rebelled against me.

WEB (US) +7 Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

中文

当代译本 (简) 你的始祖犯了罪， 你的首领也背叛了我。

當代譯本 (繁) 你的始祖犯了罪， 你的首領也背叛了我。

标准译本 (简) 你的始祖犯了罪， 你的中保们悖逆了我；

標準譯本 (繁) 你的始祖犯了罪， 你的中保們悖逆了我；

现代标点和合本 (简) 你的始祖犯罪， 你的师傅违背我。

現代標點和合本 (繁) 你的始祖犯罪， 你的師傅違背我。

普通话本 你们的始祖犯了罪， 你们的代言人背叛了我。