Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 46

以赛亚书 46:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

ASV +2 Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.

BSB +1 Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.

DRA Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness.

FBV Bel bows down, Nebo bends low; their idols are carried off on beasts of burden, a heavy weight for the tired animals.

GNV Bel is bowed downe: Nebo is fallen: their idoles were vpon the beastes, and vpon the cattell: they which did beare you, were laden with a wearie burden.

LSV Bel has bowed down, Nebo is stooping, || Their idols have been for the beast and for livestock, || Yöur burdens are loaded, a burden to the weary.

NASB Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their idols have become loads for the animals and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary animal. NASB 2020

NIV (US) +1 Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.

OJB Bel boweth down, Nevo stoopeth low, their atzabim (idols) were upon the beasts, and upon the behemah; your litters were heavy laden; they are a massa (burden) to the weary beast.

T4T It is as though Bel and Nebo, the statues of the gods of Babylonia, are bowing down as those statues are put on animals and carried away! The statues are heavy burdens and will cause the animals to become tired [SAR]!

WEB (US) +7 Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.

中文

当代译本 (简) 彼勒屈膝跪下， 尼波弯腰降服。 这些巴比伦的偶像驮在野兽和牲畜背上，成了重负， 使其疲惫不堪。

當代譯本 (繁) 彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像馱在野獸和牲畜背上，成了重負， 使其疲憊不堪。

标准译本 (简) 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它们的像驮在走兽和牲畜上。 你们所抬的成了重负， 成了疲乏牲畜的负荷。

標準譯本 (繁) 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它們的像馱在走獸和牲畜上。 你們所抬的成了重負， 成了疲乏牲畜的負荷。

现代标点和合本 (简) 彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上， 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏。

現代標點和合本 (繁) 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上， 他們所抬的如今成了重馱， 使牲畜疲乏。

普通话本 彼勒躬下身子，尼波弯下腰， 这些偶像如今驮在牲畜的背上， 成了疲乏的牲畜的累赘。