Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 46

以赛亚书 46:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

BSB +1 The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

DRA They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.

FBV They bend low and bow down together—they can't help rescue their idols, and they themselves go off into captivity.

GNV They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

JPS They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.

LSV They have stooped, they have bowed together, || They have not been able to deliver the burden, || And have gone into captivity themselves.

NASB They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

OJB They stoop, they bow down together; they could not save the massa (burden), but their own selves are gone into shevi (captivity, Golus).

T4T It seems like both gods are bowing down; not only can they not save themselves, but they themselves are being ◄exiled/taken to another country►!

WEB (US) +7 They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

中文

当代译本 (简) 它们一同屈膝降服， 不但救不了被掳的巴比伦人， 自己也被掳去。

當代譯本 (繁) 它們一同屈膝降服， 不但救不了被擄的巴比倫人， 自己也被擄去。

标准译本 (简) 它们一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全负荷， 连自己也被掳去了。

標準譯本 (繁) 它們一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全負荷， 連自己也被擄去了。

现代标点和合本 (简) 都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。

現代標點和合本 (繁) 都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。

普通话本 他们蜷缩在一起， 在屈辱中倒下来， 连自己都救不了， 反而被当作俘获物掳去了。