Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 47
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Kasdim [clod-breakers]: for youi shall no more be called tender and delicate.Jer 13:18; Jer 48:18; Deu 28:56
以赛亚书 47:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
ASV
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
BSB
“Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of the Chaldeans! For you will no longer be called tender or delicate.
DRA
Come down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for thou shalt no more be called delicate and tender.
FBV
Go down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of Babylonia! No longer will people call you gentle and delicate.
GNV
Come downe and sit in the dust: O virgine, daughter Babel, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, Tender and delicate.
LSV
“Come down, and sit on the dust, || O virgin daughter of Babylon, || Sit on the earth, there is no throne, || O daughter of the Chaldeans, || For they no longer cry to you, || O tender and delicate one.
NASB
“Come down and sit in the dust, Virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, Daughter of the Chaldeans! For you will no longer be called tender and delicate. NASB 2020
NIV (US)
“Go down, sit in the dust, Virgin Daughter Babylon; sit on the ground without a throne, queen city of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.
OJB
Go down, and sit in the aphar, O Betulat Bat Bavel, sit on the ground; there is no kisse, O Bat Kasdim (Chaldeans); for thou shalt no more be called tender and delicate.
T4T
Yahweh also says, “You people of Babylon, you should go and sit in the dust/dirt to show that you are mourning, because your time to rule [MTY] other countries is almost ended. People will never again say that Babylonia is beautiful like a very attractive/beautiful young woman.
WEB (US)
“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.
中文
当代译本 (简)
“处女巴比伦啊， 下来坐在尘土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在没有宝座的地上吧！ 因为你必不再称得上娇柔细嫩。
當代譯本 (繁)
「處女巴比倫啊， 下來坐在塵土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在沒有寶座的地上吧！ 因為你必不再稱得上嬌柔細嫩。
标准译本 (简)
“少女巴比伦哪， 下来，坐在尘土中！ 闺女迦勒底啊， 坐在地上，没有宝座！ 因为人必不再称你为温柔娇贵的了。
標準譯本 (繁)
「少女巴比倫哪， 下來，坐在塵土中！ 閨女迦勒底啊， 坐在地上，沒有寶座！ 因為人必不再稱你為溫柔嬌貴的了。
现代标点和合本 (简)
“巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃！ 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上！ 因为你不再称为柔弱娇嫩的。
現代標點和合本 (繁)
「巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃！ 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上！ 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
普通话本
“巴比伦的处女啊， 你要走下来坐在尘埃里； 迦勒底的少女啊， 你将失去宝座，只能坐在地上； 因为你已经不再温柔娇贵。