Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 47

以赛亚书 47:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

ASV +2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

BSB +1 Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.

DRA Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.

FBV Go to work grinding flour with millstones. Remove your veil. Strip off your skirt, bare your legs, wade through rivers.

GNV Take the mill stones, and grinde meale: loose thy lockes: make bare the feete: vncouer the legge, and passe through the floods.

LSV Take millstones, and grind flour, || Remove your veil, draw up the skirt, || Uncover the leg, pass over the floods.

NASB “Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

OJB Take the millstones, and grind meal; uncover thy tzammah (hair, tresses), lift up thy shohvel (train, skirt), bare the thigh, pass over the neharot.

T4T You will be slaves, so take heavy stones and grind grain like slave women do. Take off your beautiful veils and take off your robes as you prepare to cross streams to go where you will be forced to go.

WEB (US) +7 Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

中文

当代译本 (简) 你要推磨磨面， 揭下面纱，掀起裙子， 露出大腿，涉水过河。

當代譯本 (繁) 你要推磨磨麵， 揭下面紗，掀起裙子， 露出大腿，涉水過河。

标准译本 (简) 你要拿石磨去磨面粉； 你要揭开面纱，脱去长裙， 露出大腿，渡过河去。

標準譯本 (繁) 你要拿石磨去磨麵粉； 你要揭開面紗，脫去長裙， 露出大腿，渡過河去。

现代标点和合本 (简) 要用磨磨面； 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。

現代標點和合本 (繁) 要用磨磨麵； 揭去帕子， 脫去長衣，露腿趟河。

普通话本 你要摘下面纱， 推磨磨面； 你要脱下长裙，露出大腿， 涉水过河。