Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youri Redeemer, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] which teaches youi to profit, which leads youi by the way [that] youi should go.Isa 45:19
以赛亚书 48:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
ASV
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.
BSB
Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.
DRA
Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord thy God that teach thee profitable things, that govern thee in the way that thou walkest.
FBV
This is what the Lord says, your Redeemer, the Holy One of Israel, I am the Lord your God. I am the one who teaches you what is good for you, who leads you along the way you should go.
GNV
Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lord thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe.
JPS
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, who teacheth thee for thy profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.
LSV
Thus said YHWH, your Redeemer, || The Holy One of Israel: “I [am] your God YHWH, teaching you to profit, || Causing you to tread in the way you go.
NASB
This is what the Lord says, He who is your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the Lord your God, who teaches you to benefit, Who leads you in the way you should go. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
OJB
Thus saith Hashem thy Go'el, the Kadosh Yisroel; I am Hashem Eloheicha thy Melamed (Teacher) of doing that which profiteth, thy Madrikh (Guide, Instructor) in the Derech that thou shouldest go.
T4T
This is what Yahweh, the one who saves you, the Holy God of us Israelis, says: “I am Yahweh, your God; I teach you what is important for you to know; I direct you and lead you to the roads that you should walk on [MET].
WEB (US)
Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
WEB (UK)
The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
中文
当代译本 (简)
你的救赎主——以色列的圣者耶和华说： “我是你的上帝耶和华， 我教导你，使你受益， 我引导你走当行的路。
當代譯本 (繁)
你的救贖主——以色列的聖者耶和華說： 「我是你的上帝耶和華， 我教導你，使你受益， 我引導你走當行的路。
标准译本 (简)
你的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说： “我是耶和华你的神， 我教导你得益处， 使你踏上当行的路。
標準譯本 (繁)
你的救贖主，以色列的聖者耶和華如此說： 「我是耶和華你的神， 我教導你得益處， 使你踏上當行的路。
现代标点和合本 (简)
耶和华你的救赎主， 以色列的圣者如此说： “我是耶和华你的神， 教训你使你得益处， 引导你所当行的路。
現代標點和合本 (繁)
耶和華你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 「我是耶和華你的神， 教訓你使你得益處， 引導你所當行的路。
普通话本
主—你们的救赎者、以色列的圣者说: “我是主，是你们的上帝， 是我为了你们自身的利益教导你们， 引领你们走应该走的路。