Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
Go you2f forth of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], flee you2f from the Kasdim [clod-breakers], with a voice of singing declare you2f, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say you2f, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has redeemed his servant Ya’akov [Heal of God].Jer 50:8; Rev 18:4
以赛亚书 48:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
ASV
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.
BSB
Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”
DRA
Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth. Say: The Lord hath redeemed his servant Jacob.
FBV
Leave Babylon! Run away from Babylonia with happy shouts! Let everyone know, telling the whole earth, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”
GNV
Goe yee out of Babel: flee yee from the Chaldeans, with a voice of ioy: tel and declare this: shewe it foorth to the ende of the earth: say yee, The Lord hath redeemed his seruant Iaakob.
JPS
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye: 'The LORD hath redeemed His servant Jacob.
LSV
Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, || Declare with a voice of singing, || Cause this to be heard, || Bring it forth to the end of the earth, || Say, “YHWH has redeemed His servant Jacob.”
NASB
¶Go out from Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare with the sound of joyful shouting, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob.” NASB 2020
NIV (US)
Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob.”
OJB
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Kasdim (Chaldeans), with a voice of joyful singing declare ye, preach this, send it forth even to the ketzeh ha'aretz; say ye: Hashem hath redeemed His Eved Ya'akov.
T4T
However, now I tell you, leave Babylon! Flee from being slaves of the people of Babylonia! Proclaim this message joyfully; send it to the most remote/distant places on the earth: Yahweh freed the people of Israel from being slaves in Egypt.
WEB (US)
Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”
WEB (UK)
Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “The LORD has redeemed his servant Jacob!”
中文
当代译本 (简)
你们要离开巴比伦， 逃离迦勒底人。 你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告： “耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
當代譯本 (繁)
你們要離開巴比倫， 逃離迦勒底人。 你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告： 「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」
标准译本 (简)
你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人那里逃离。 你们要用欢呼的声音宣告， 让人听见，传扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！”
標準譯本 (繁)
你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人那裡逃離。 你們要用歡呼的聲音宣告， 讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說： 「耶和華救贖了他的僕人雅各！」
现代标点和合本 (简)
你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！” 你们要将这事宣扬到地极。
現代標點和合本 (繁)
你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 「耶和華救贖了他的僕人雅各！」 你們要將這事宣揚到地極。
普通话本
离开巴比伦吧！ 逃离迦勒底人吧！ 要用欢呼声报告这个消息， 让它传遍地角天涯: “主已经救赎了他的仆人雅各！”