Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 48

以赛亚书 48:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

ASV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

BSB +1 I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

DRA The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.

FBV I predicted long ago what was going to happen—I said it and let people know. Then suddenly I decided to act, and it all came true.

GNV I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.

JPS I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass.

LSV I declared the former things from that time, || And they have gone forth from My mouth, || And I proclaim them, || Suddenly I have done, and it comes.

NASB “I declared the former things long ago, And they went out of My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. NASB 2020

NIV (US) +1 I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.

OJB I have declared the rishonot (former things) from long ago; and they went forth out of My mouth, and I made them known; I acted pitom (suddenly), and they came to pass.

RV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass.

T4T Long ago I [MTY] predicted what would happen [DOU]. And then suddenly, I caused those things to happen.

WEB (US) +7 I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

中文

当代译本 (简) “过去所发生的事， 我很久以前就预言过、 亲口宣告过， 然后使它们瞬间发生。

當代譯本 (繁) 「過去所發生的事， 我很久以前就預言過、 親口宣告過， 然後使它們瞬間發生。

标准译本 (简) 先前的事，我从前就宣告了， 已经从我的口发出了， 是由我告知的； 我突然行动，事情就成就了。

標準譯本 (繁) 先前的事，我從前就宣告了， 已經從我的口發出了， 是由我告知的； 我突然行動，事情就成就了。

现代标点和合本 (简) 主说：“早先的事我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的， 我忽然行做，事便成就。

現代標點和合本 (繁) 主說：「早先的事我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的， 我忽然行做，事便成就。

普通话本 主说: “我早已预言过那些过去的事情。 我曾讲述这些事，并把它们公之于众， 然后，我突然行动起来， 让它们在突然之间发生。