Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
以赛亚书 48:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
ASV
(for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):
BSB
who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.
DRA
For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.
FBV
You say you're from the “Holy City,” and claim you're trusting in the God of Israel, whose name is the Lord Almighty.
GNV
For they are called of the holy citie, and staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.
LSV
For they have been called from the Holy City, || And been supported on the God of Israel, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB
“For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name. NASB 2020
NIV (US)
you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:
OJB
For they call themselves of the Ir HaKodesh, and lean themselves upon Elohei Yisroel; Hashem Tzva'os Shmo.
T4T
You say that you live in the holy city of Jerusalem, and you insincerely say that you are relying on me, the God to whom you people of Israel belong, the one who is the Commander of the armies of angels.
WEB (US)
for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.
中文
当代译本 (简)
你们还自称为圣城的人， 声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
當代譯本 (繁)
你們還自稱為聖城的人， 聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。
标准译本 (简)
你们自称是圣城的人， 依靠的是名为万军之耶和华以色列的神 ——你们要听这话：
標準譯本 (繁)
你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：
现代标点和合本 (简)
（他们自称为圣城的人， 所倚靠的是 名为万军之耶和华以色列的神。）”
現代標點和合本 (繁)
（他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華以色列的神。）」
普通话本
你们还自称是圣城的人民， 依赖的是以色列的上帝—全能的主。