Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
They are created now, and not from the beginning; even before the day when youi heard them not; lest youi should say, Behold, I knew them.
以赛亚书 48:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
ASV
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
BSB
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
DRA
They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.
FBV
These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”
GNV
They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
LSV
Now they have been produced and not from that time, || Indeed, before the day, and you have not heard them, || Lest you say, Behold, I have known them.
NASB
“They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ NASB 2020
NIV (US)
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’
OJB
Now they are created, and not from long ago; before today thou heardest them not; lest thou shouldest say, Hinei, I knew them.
T4T
I am causing them to happen now; they are not things I did long ago. So you cannot say, ‘We already knew about those things.’
WEB (US)
They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’
中文
当代译本 (简)
这些事是现在造的，古时没有， 在今天以前你从未听过， 免得你说，‘看啊，这些事我早就知道了。’
當代譯本 (繁)
這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』
标准译本 (简)
这些事是现在造的， 不是从前就有的， 是你今日以先未曾听过的， 免得你说： ‘看哪，这些事我早已知道了！’
標準譯本 (繁)
這些事是現在造的， 不是從前就有的， 是你今日以先未曾聽過的， 免得你說： 『看哪，這些事我早已知道了！』
现代标点和合本 (简)
这事是现今造的，并非从古就有， 在今日以先你也未曾听见， 免得你说：‘这事我早已知道了。’
現代標點和合本 (繁)
這事是現今造的，並非從古就有， 在今日以先你也未曾聽見， 免得你說：『這事我早已知道了。』
普通话本
这些事是刚刚出现的， 不是从前就有的， 是你就在今天以前还从来没有听说过的， 所以你不能说: ‘不错，这事我早就知道了。’