Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
They are created now, and not from the beginning; even before the day when youi heard them not; lest youi should say, Behold, I knew them.
Исаија 48:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
ASV
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
BSB
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
DRA
They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.
FBV
These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”
GNV
They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
LSV
Now they have been produced and not from that time, || Indeed, before the day, and you have not heard them, || Lest you say, Behold, I have known them.
NASB
“They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ NASB 2020
NIV (US)
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’
OJB
Now they are created, and not from long ago; before today thou heardest them not; lest thou shouldest say, Hinei, I knew them.
T4T
I am causing them to happen now; they are not things I did long ago. So you cannot say, ‘We already knew about those things.’
WEB (US)
They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’
Српски
ДК (ћир.)
Сада се створи, и недавно, и пре овог дана ниси чуо, да не кажеш: Гле, знао сам.
DK (lat.)
Sada se stvori, i nedavno, i pre ovog dana nisi čuo, da ne kažeš: Gle, znao sam.
НСП (ћир.)
Сада је створено, а није од раније и пре овог дана, што ни чуо ниси; да не рекнеш: ’Гле, то сам већ знао.’
NSP (lat.)
Sada je stvoreno, a nije od ranije i pre ovog dana, što ni čuo nisi; da ne rekneš: ’Gle, to sam već znao.’
ССП (ћир.)
Сада је створено, а не одавно, о томе до данас ниси чуо. Стога не можеш да кажеш: ‚Да, знао сам за то.‘
SSP (lat.)
Sada je stvoreno, a ne odavno, o tome do danas nisi čuo. Stoga ne možeš da kažeš: ‚Da, znao sam za to.‘