Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 49

译本对照

And kings shall be youri nursing fathers, and their queens youri nursing mothers: they shall bow down to youi with [their] face toward the earth, and lick up the dust of youri feet; and youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for they shall not be ashamed that wait for me.Isa 60:16

以赛亚书 49:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.

ASV And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame.

BSB Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”

DRA And kings shall be thy nursing fathers, and queens thy nurses: they shall worship thee with their face toward the earth, and they shall lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am the Lord, for they shall not be confounded that wait for him.

FBV Kings will be your childminders; queens will be your nurses. They will bow low before you, and lick the dust from your feet. Then you will know that I am the Lord, and that those who put their trust in me will never be ashamed.

GNV And Kings shalbe thy nourcing fathers, and Queenes shalbe thy nources: they shall worship thee with their faces towarde the earth, and licke vp the dust of thy feete: and thou shalt knowe that I am the Lord: for they shall not be ashamed that waite for me.

JPS And kings shall be thy foster-fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their face to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD, for they shall not be ashamed that wait for Me.

LSV And kings have been your nursing fathers, || And their princesses—your nursing mothers; Face to the earth—they bow down to you, || And they lick up the dust of your feet, || And you have known that I [am] YHWH, || That those expecting Me are not ashamed.”

NASB “Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground And lick the dust from your feet; And you will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame. NASB 2020

NIV (US) Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.”

OJB And melachim shall be thy omenim (foster fathers, supporters, nurturers), and their sarot thy wet nurses; they shall bow down before thee with their face toward eretz, and lick the aphar of thy raglayim; and thou shalt know that I am Hashem; for they shall not be put to shame that wait for Me.

RV And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD, and they that wait for me shall not be ashamed.

T4T Kings will serve you and will tutor/teach your children, and their queens will take care of your young children. They will prostrate themselves in front of you and humble themselves by licking the dust off your feet. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do; and those who trust in me will never be disappointed.”

WEB (US) Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

WEB (UK) Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; and those who wait for me won’t be disappointed.”

中文

当代译本 (简) 列王必做你的养父，王后必做你的乳母。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，仰望我的必不致羞愧。”

當代譯本 (繁) 列王必做你的養父，王后必做你的乳母。他們必向你俯伏下拜，舔你腳上的塵土。那時你便知道我是耶和華，仰望我的必不致羞愧。」

标准译本 (简) 君王们必作你儿女的抚养人，王后们必作你儿女的乳母；他们必脸伏于地向你下拜，舔你脚上的尘土。那时你就知道：我是耶和华，等候我的必不致蒙羞。”

標準譯本 (繁) 君王們必作你兒女的撫養人，王后們必作你兒女的乳母；他們必臉伏於地向你下拜，舔你腳上的塵土。那時你就知道：我是耶和華，等候我的必不致蒙羞。」

现代标点和合本 (简) 列王必做你的养父，王后必做你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华，等候我的必不致羞愧。”

現代標點和合本 (繁) 列王必做你的養父，王后必做你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

普通话本列国的君王成了你儿女的家庭教师，他们的王后成了你儿女的乳母，他们将跪伏在你的脚下，舔尽你脚上的尘土。那时，你就知道我是主。期待我的人绝不会失望。”