Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 49

以赛亚书 49:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

ASV +1 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

BSB +1 Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

DRA Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?

FBV Can loot be taken from a warrior? Can prisoners be rescued from a dictator?

GNV Shall the pray be taken from the mightie? or the iust captiuitie deliuered?

JPS Shall the prey be taken from the mighty, or the captives of the victorious be delivered?

LSV Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

NASB ¶“Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?” NASB 2020

NIV (US) +1 Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce?

OJB Shall the malko'ach (plunder, prey, booty) be taken from the gibbor; shall the shevi tzaddik be delivered?

T4T There is no one [RHQ] who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war; there is no one [RHQ] who can force a ◄tyrant/cruel man► to free the people whom he has captured.

WEB (US) +7 Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

中文

当代译本 (简) 勇士抢去的能夺回来吗？ 暴君掳走的能救回来吗？

當代譯本 (繁) 勇士搶去的能奪回來嗎？ 暴君擄走的能救回來嗎？

标准译本 (简) 勇士的掳物能被夺回吗？ 强横者的俘虏能被救出吗？

標準譯本 (繁) 勇士的擄物能被奪回嗎？ 強橫者的俘虜能被救出嗎？

现代标点和合本 (简) 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？

現代標點和合本 (繁) 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？

普通话本 你能从勇士的手中夺走战利品吗？ 你能从暴徒的手中抢回被掳的人吗？