以赛亚书 5:1 - New Messianic

以赛亚书 5:1的不同译本

KJV (66 books) Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

ASV Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

BSB I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.

DRA I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.

FBV Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.

GNV Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

JPS Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;

LSV Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,

NASB Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020

NIV (US) I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.

OJB Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;

T4T Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.

WEB (US) Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

当代译本 (简) 我要为我所爱的歌唱，唱一首有关他葡萄园的歌：我所爱的在肥沃的山冈上有一个葡萄园。

當代譯本 (繁) 我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌：我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。

标准译本 (简) 我要为我所爱的人唱歌—— 一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。我所爱的人有一个葡萄园，在肥沃的山冈上。

標準譯本 (繁) 我要為我所愛的人唱歌—— 一首我愛人的歌，有關他葡萄園的歌。我所愛的人有一個葡萄園，在肥沃的山岡上。

现代标点和合本 (简) 我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。我所亲爱的有葡萄园，在肥美的山冈上。

現代標點和合本 (繁) 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。

普通话本我要为我的朋友歌唱，唱一首关于他的葡萄园的歌: 在肥沃的小山上，我的朋友有一个葡萄园。