IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved has a vineyard in a very fruitful hill:Jer 2:21; Mat 21:33; Mrk 12:1; Luk 20:9

Исаија 5:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
ASV Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
BSB I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
Brenton (1851) Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.
DRA I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
FBV Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.
GNV Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,
JPS Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;
LSV Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,
NASB Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020
NIV (US) I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
OJB Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;
T4T Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.
WEB (US) Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

Српски

ДК (ћир.) Запеваћу сада драгом свом песму драгог свог о винограду његовом. Драги мој има виноград на родном брдашцету.
DK (lat.) Zapevaću sada dragom svom pesmu dragog svog o vinogradu njegovom. Dragi moj ima vinograd na rodnom brdašcetu.
НСП (ћир.) Запеваћу миљенику своме, песму љубавника својега о винограду његовом. Мој миљеник је виноград имао на брдашцу родноме.
NSP (lat.) Zapevaću miljeniku svome, pesmu ljubavnika svojega o vinogradu njegovom. Moj miljenik je vinograd imao na brdašcu rodnome.
ССП (ћир.) Певаћу сада драгоме своме, песму драгога свога о винограду његовом: Мој драги је имао виноград на падини родног брега.
SSP (lat.) Pevaću sada dragome svome, pesmu dragoga svoga o vinogradu njegovom: Moj dragi je imao vinograd na padini rodnog brega.