Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

译本对照

Therefore as the fire devours the stubble, and the flame consumes the chaff, [so] their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and despised the word of the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Isa 9:18

以赛亚书 5:24的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

ASV Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

BSB Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.

DRA Therefore as the tongue of the fire devoureth the stubble, and the heat of the dame consumeth it: so shall their root be as ashes, and their bud shall go up as dust: for they have cast away the law of the Lord of hosts, and have blasphemed the word of the Holy One of Israel.

FBV In the same way fire burns up stubble and dry grass falls down in the flames, so their roots will decay and their flowers disintegrate into dust. For they have rejected the law of the Lord Almighty, and have treated with contempt what the Holy One of Israel has said.

GNV Therefore as the flame of fire deuoureth the stubble, and as the chaffe is cosumed of the flame: so their roote shalbe as rottennesse, and their bud shall rise vp like dust, because they haue cast off the Lawe of the Lord of hostes, and contemned the word of the holy one of Israel.

JPS Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the chaff is consumed in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of the LORD of hosts, and contemned the word of the Holy One of Israel.

LSV Therefore, as a tongue of fire devours stubble, || And flaming hay falls, || Their root is as muck, || And their flower goes up as dust. Because they have rejected the Law of YHWH of Hosts, || And despised the saying of the Holy One of Israel.

NASB ¶Therefore, as a tongue of fire consumes stubble, And dry grass collapses in the flame, So their root will become like rot, and their blossom blow away like dust; For they have rejected the Law of the Lord of armies, And discarded the word of the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.

OJB Therefore as the eish licketh up the stubble, and the flame consumeth the dry grass, so their shoresh shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have cast away the Torat Hashem Tzva'os, and spurned the word of the Kadosh Yisroel.

RV Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have rejected the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

T4T Therefore, just like [SIM] fires burn up stubble and dry grass shrivels up and quickly burns in flames, it will be as though those people have roots that will rot and have flowers that will wither. That will happen because they rejected the laws of the Commander of the armies of angels; they have despised the messages of the Holy One of Israel.

WEB (US) Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

WEB (UK) Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of the LORD of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

WMB (US) Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of the LORD of Hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

中文

当代译本 (简) 他们的根必朽烂，他们的花朵如飞尘飘落，就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草，因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。

當代譯本 (繁) 他們的根必朽爛，他們的花朵如飛塵飄落，就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草，因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

标准译本 (简) 因此，火舌怎样吞噬麦秸，干草怎样倒在火焰中，照样，他们的根也必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞散；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。

標準譯本 (繁) 因此，火舌怎樣吞噬麥稭，乾草怎樣倒在火焰中，照樣，他們的根也必像腐朽之物，他們的花必像塵土飛散；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

现代标点和合本 (简) 火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞腾。因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。

現代標點和合本 (繁) 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰。因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

普通话本因此，他们必像被火舌吞没的碎秸，又像干草掉入烈火。他们的根必朽烂，他们的花必化作灰尘。因为他们违背了全能的主的律法，藐视以色列的至圣者的默示。