Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

ASV that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

BSB +1 who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.

DRA That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.

FBV you who set the guilty free for a bribe, and yet deny justice to the innocent.

GNV Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.

JPS That justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

LSV Declaring righteous the wicked for a bribe, || And the righteousness of the righteous || They turn aside from him.

NASB Who declare the wicked innocent for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right! NASB 2020

NIV (US) +1 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.

OJB Which justify the rasha for shochad (bribe), and take away the tzidkat tzaddikim from him!

RV which justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

T4T If people offer them bribes in order that they will enable wicked people not to be punished, they accept those bribes, and they cause people who are innocent to be punished.

WEB (US) +7 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

中文

当代译本 (简) 他们收受贿赂，释放罪人， 不为无辜者主持公道。

當代譯本 (繁) 他們收受賄賂，釋放罪人， 不為無辜者主持公道。

标准译本 (简) 他们因受贿赂，就定恶人为义， 却把义人的公义夺去。

標準譯本 (繁) 他們因受賄賂，就定惡人為義， 卻把義人的公義奪去。

现代标点和合本 (简) 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。

現代標點和合本 (繁) 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。

普通话本 他们收受贿赂，纵容罪人逍遥法外， 却剥夺无辜者要求公平的权利。