Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
以赛亚书 5:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
ASV
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.
BSB
He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold— how speedily and swiftly they come!
DRA
And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.
FBV
He will send a signal to the distant nations, and will whistle for those living at the ends of the earth. See how quickly they respond, how speedily they come!
GNV
And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.
LSV
And He lifted up an ensign to the far-off nations, || And hissed to it from the end of the earth, || And behold, with haste, it comes swiftly.
NASB
¶He will also lift up a flag to the distant nation, And whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly. NASB 2020
NIV (US)
He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
OJB
And He will lift up a banner to the distant Goyim, and will whistle for him at the ketzeh ha'aretz; hinei, they shall come with speed swiftly;
T4T
Yahweh will send a signal to summon armies of nations far away; it is as though he will whistle to summon those soldiers who are in very remote places on the earth. They will come very swiftly [DOU] to Jerusalem.
WEB (US)
He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
中文
当代译本 (简)
祂必竖起旗帜召集远方的国家， 吹哨叫来地极的人。 看啊，他们必飞速而来！
當代譯本 (繁)
祂必豎起旗幟召集遠方的國家， 吹哨叫來地極的人。 看啊，他們必飛速而來！
标准译本 (简)
他要向远方的国家竖起旗帜， 发出哨声召来地极的人； 看哪，他们必飞快迅速而来！
標準譯本 (繁)
他要向遠方的國家豎起旗幟， 發出哨聲召來地極的人； 看哪，他們必飛快迅速而來！
现代标点和合本 (简)
他必竖立大旗招远方的国民， 发咝声叫他们从地极而来。 看哪，他们必急速奔来！
現代標點和合本 (繁)
他必豎立大旗招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來。 看哪，他們必急速奔來！
普通话本
看啊！上帝发出信令，召唤远方的各民族， 他举起旗帜并用哨声把他们引来。 来自远方的敌人急驰而至，